1
00:00:18,958 --> 00:00:21,666
Les filles ont leur place à la maison,
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
pas sur le terrain de sport.
3
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
Le sport est réservé aux garçons.
4
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
Les filles devraient cuisiner,
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,416
s'occuper de leur maison et élever leurs enfants,
c'est leur rôle.
6
00:00:35,625 --> 00:00:37,583
Je ne permettrai pas à ma fille de travailler.
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
Si elle le souhaite,
elle peut travailler après le mariage.
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
C'est à son mari de décider.
9
00:00:43,083 --> 00:00:47,916
Je ne permettrai pas à ma fille
de participer à des activités sportives.
10
00:00:50,125 --> 00:00:52,875
Souvent j'ai envie de répondre,
11
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
mais ensuite je sens
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
si je réponds avec des mots,
les gens pourraient oublier.
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,791
Mais si je réponds avec mes flèches,
ils n'oublieront jamais.
14
00:02:09,125 --> 00:02:13,916
J'espère que les filles en Inde
qui font face à de nombreux obstacles
15
00:02:14,500 --> 00:02:19,375
regarde-moi pour trouver l'inspiration pour m'élever au-dessus
leurs problèmes
16
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
et se battent pour réaliser leurs rêves
17
00:02:22,750 --> 00:02:25,541
pour poursuivre leurs ambitions.
18
00:03:01,041 --> 00:03:05,333
Je m'appelle Deepika Kumari
et ce sont mes deuxièmes Jeux Olympiques.
19
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
Mon objectif ultime est l'or.
20
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Parce que rien n'est plus grand que cela.
21
00:03:10,958 --> 00:03:11,916
Une fois de plus.
22
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
23
00:03:22,625 --> 00:03:24,875
Aux Jeux olympiques, rien n’est plus grand que ça !
24
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
Quand tu penses à rester debout
sur ce podium
25
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
qu'est-ce qui te passe par la tête ?
26
00:03:39,291 --> 00:03:41,583
Pouvez-vous décrire cette faim ?
27
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Évidemment, personne ne se bat
pour l'argent ou le bronze.
28
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
Tout le monde rêve
de remporter une médaille d'or.
29
00:03:47,375 --> 00:03:50,791
Il faut travailler extrêmement dur
30
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
pour remporter cette médaille d'or.
31
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
J'ai toujours rêvé...
32
00:03:58,041 --> 00:04:01,791
que l'entraîneur qui m'a appris
33
00:04:02,458 --> 00:04:05,291
quand je suis sur le
podium en acceptant ma médaille olympique,
34
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
J'aimerais le recevoir de mon coach.
35
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
Eh bien, c'est mon rêve.
36
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
Et maintenant,
37
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
de nouveaux Jeux olympiques approchent...
Alors je suis prêt.
38
00:04:20,333 --> 00:04:25,166
Alors, ramenons-nous dans le temps. Dites-nous
sur votre parcours et votre parcours.
39
00:04:49,083 --> 00:04:50,916
{\an8}Je viens de Ratu.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
Il n'y a rien à faire pour les filles là-bas.
41
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
J'ai toujours eu envie de jouer,
42
00:04:59,958 --> 00:05:04,708
mais ma mère ne m'a jamais laissé sortir de la maison,
Parce que je suis l'aîné des enfants.
43
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Je devais aider aux travaux ménagers
44
00:05:07,125 --> 00:05:11,500
comme laver les vêtements et autres tâches
c'est pourquoi ma mère ne me laisse jamais jouer
45
00:05:11,583 --> 00:05:14,500
de peur que les gens disent,
"Elle a laissé sa fille de côté."
46
00:05:14,583 --> 00:05:16,625
C'est dire à quel point ils sont étroits d'esprit.
47
00:05:19,625 --> 00:05:24,458
{\an8}Ma mère travaille dans un petit hôpital de village.
48
00:05:26,041 --> 00:05:29,000
{\an8}Il n'y a pas de femmes qui travaillent à Ratu,
uniquement les femmes au foyer.
49
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
- Tu vois le jaune ?
- Celui-ci?
50
00:05:31,833 --> 00:05:36,291
Ma mère est ma plus grande inspiration. J'aime
elle, je voulais voler de mes propres ailes.
51
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
J'adorais voler des légumes
52
00:05:39,750 --> 00:05:44,208
des champs, notamment du maïs.
53
00:05:44,291 --> 00:05:47,166
Mes amis et moi étions des experts
à voler des légumes.
54
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
La nourriture volée a tellement meilleur goût.
55
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
Alors...
56
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
nous ferions frire et mangerions ça.
57
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Maman est partie tôt le matin,
58
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
c'est pourquoi je suis plus proche de mon père,
car j'ai passé plus de temps avec lui.
59
00:06:02,916 --> 00:06:04,083
Que fais-tu ?
60
00:06:08,708 --> 00:06:10,125
Assez!
61
00:06:10,208 --> 00:06:13,708
Vous n’avez pas besoin de balayer la route.
62
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
Mon père conduit un pousse-pousse.
63
00:06:17,750 --> 00:06:18,916
Il n'est pas très instruit,
64
00:06:19,791 --> 00:06:21,625
mais il en sait beaucoup sur
65
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
les petites choses de la vie.
66
00:06:25,625 --> 00:06:28,583
{\an8}Chaque fois qu'il parle,
J'ai juste envie d'écouter.
67
00:06:30,125 --> 00:06:32,958
{\an8}Nous étions très heureux
quand Deepika est née.
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
{\an8}C'était une enfant en bonne santé pesant 5 kg.
69
00:06:36,375 --> 00:06:39,250
Elle avait des yeux curieux.
70
00:06:39,666 --> 00:06:43,041
Elle est née au bord de la route.
71
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
Ma mère n'a jamais été payée à temps.
72
00:07:00,750 --> 00:07:04,041
Elle recevrait son salaire une fois
dans trois à quatre mois.
73
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
C'est pourquoi nous avons eu beaucoup trop de problèmes.
74
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
Il y avait des jours
quand nous n'avions pas de nourriture.
75
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
Notre maison était faite de boue.
76
00:07:15,333 --> 00:07:16,916
Quand il pleuvait
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,833
ou il y a eu un orage,
78
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
le toit fuirait.
79
00:07:20,875 --> 00:07:24,333
Nous garderions donc les casseroles et les poêles
au sol pour éviter les inondations.
80
00:07:29,250 --> 00:07:31,583
Nous avons vécu... dans cette moitié
81
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
et mon oncle et ma tante
vivait dans l'autre moitié,
82
00:07:36,583 --> 00:07:40,958
Ils n'aimaient pas le fait que ma mère
a fonctionné et cela a provoqué beaucoup de bagarres.
83
00:07:42,500 --> 00:07:45,208
Parfois, ils battaient ma mère.
84
00:07:47,208 --> 00:07:48,833
{\an8}Oui, je la battais.
85
00:07:49,250 --> 00:07:51,291
{\an8}Ce n'est pas grave.
86
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
Quand elle avait trois ans,
87
00:07:59,583 --> 00:08:01,708
nous sommes passés devant un vendeur en bordure de route
88
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
qui vendait une petite maison en terre cuite.
Nous l'avons toujours.
89
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
Alors, Deepika l'a ramassé et a dit :
90
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
"Papa, c'est un hélicoptère."
91
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
Elle souleva le toit et dit :
"Papa, toi,
92
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
moi et maman allons nous asseoir là-dedans
93
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
et envole-toi d'ici."
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
Je suis probablement la seule fille
95
00:08:28,041 --> 00:08:30,458
qui a quitté le village si jeune.
96
00:08:31,166 --> 00:08:34,083
Les filles n'y ont aucune opportunité.
97
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
Leurs parents les marient
à l'âge de 18 ans.
98
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
Si je n'étais pas parti, j'en suis sûr
99
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
J'aurais été marié
à 18 ou 19 heures.
100
00:08:50,166 --> 00:08:52,958
Je voulais partir loin
de cette vie de village
101
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
et échapper à ça
situation misérable.
102
00:09:04,875 --> 00:09:08,041
{\an8}J'avais 12 ans
quand j'ai entendu parler du tir à l'arc pour la première fois.
103
00:09:09,291 --> 00:09:13,083
Quelqu'un m'a dit
à propos d'une académie à Seraikella,
104
00:09:14,166 --> 00:09:17,541
et surtout,
que c'était gratuit.
105
00:09:17,625 --> 00:09:21,000
Je n'ai pas non plus eu besoin de payer de frais,
106
00:09:21,083 --> 00:09:24,208
la nourriture et les vêtements étaient fournis.
107
00:09:26,333 --> 00:09:29,958
Quand j'ai rencontré Deepika pour la première fois en 2006
elle était très fragile.
108
00:09:30,833 --> 00:09:32,916
{\an8}Elle est venue avec ses parents.
109
00:09:33,083 --> 00:09:37,875
{\an8}Ils ont voyagé tous les trois
130 kilomètres en scooter.
110
00:09:39,583 --> 00:09:43,458
L'entraîneur a dit :
"Elle est si faible ! Comment va-t-elle faire ça ?"
111
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
Deepika s'est énervée
112
00:09:47,708 --> 00:09:49,583
et sentit qu'elle avait perdu sa chance.
113
00:09:49,666 --> 00:09:55,083
Elle m'a pris à part et m'a dit : "Maman, puis-je
lui dire quelque chose ? » J'ai dit : « Vas-y. »
114
00:09:55,166 --> 00:09:58,458
Elle a dit : « Donnez-moi trois mois.
115
00:09:58,541 --> 00:10:03,375
Si je ne suis pas assez bien,
tu peux me virer de l'académie.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,750
L'entraîneur a accepté. J'étais très heureux.
117
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
Je n'étais pas vraiment intéressé par le tir à l'arc
à l'époque.
118
00:10:11,625 --> 00:10:14,583
J'y suis allé à cause de la condition de ma famille
C'était très mauvais.
119
00:10:14,666 --> 00:10:18,458
Il y avait des bagarres constantes à la maison
à cause du manque d'argent.
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,416
Je pensais que si je quittais la maison,
121
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
il y aurait un fardeau de moins.
122
00:10:25,833 --> 00:10:27,625
C'était notre cuisine...
123
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
nous avions l'habitude de stocker de la nourriture ici
124
00:10:31,000 --> 00:10:33,416
et cuisine ici.
125
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
Là-bas, on faisait la vaisselle.
126
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
Nous avions trois chambres.
127
00:10:41,750 --> 00:10:43,833
Il n'y avait pas de ventilateurs, juste un lit.
128
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Pas de placard ni aucun autre meuble.
129
00:10:46,750 --> 00:10:49,333
Pas de toilettes non plus,
nous nous sommes baignés dans la rivière.
130
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
Un jour, ma fille est tombée malade.
131
00:10:55,958 --> 00:10:59,166
Elle a des furoncles sur le corps
Parce que la rivière était comme des eaux usées.
132
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
Nous avons dû l'admettre à l'hôpital.
Je me sentais mal.
133
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
Elle a fait face à de nombreuses difficultés
là depuis un an ou deux,
134
00:11:07,541 --> 00:11:09,125
avant d'être acceptée chez TATA.
135
00:11:11,916 --> 00:11:16,041
{\an8}Quand j'avais 13 ans
L'Académie de tir à l'arc TATA organisait des essais,
136
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
{\an8}et j'étais déterminé à être sélectionné.
137
00:11:20,083 --> 00:11:24,375
Mon entraîneur Dharmendra Tiwari,
il était en charge des sélections.
138
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
{\an8}Elle est venue vers moi et m'a dit :
"Je veux m'entraîner avec toi."
139
00:11:30,500 --> 00:11:33,583
J'ai dit : "Très bien, mais tu devras
suivez mes instructions."
140
00:11:36,583 --> 00:11:39,541
Elle m'a informé qu'elle avait été
sélectionné par TATA.
141
00:11:39,875 --> 00:11:43,625
Alors, l'arc dont elle avait besoin
était très cher.
142
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
Je lui ai dit :
143
00:11:46,625 --> 00:11:49,083
"Je suis un homme pauvre,
où vais-je trouver l'argent ? »
144
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Mais d'une manière ou d'une autre,
J'ai rassemblé tout ce que je pouvais.
145
00:11:54,250 --> 00:11:57,875
C'était une fille naïve du village
qui manquait de confiance.
146
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
{\an8}Elle ne savait pas comment manger, ni dormir,
147
00:12:02,250 --> 00:12:04,208
{\an8}ou habillez-vous correctement.
148
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
{\an8}Nous lui avons appris à manger avec une cuillère,
149
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
{\an8}et comment se comporter.
150
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
{\an8}Elle restait seule
et pratiquer seul.
151
00:12:15,000 --> 00:12:18,041
{\an8}Elle a travaillé extrêmement dur
pour corriger ses défauts.
152
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
Elle tire autant de flèches que nous lui demandons
153
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
et elle apprend vite.
154
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
Son talent n'est rien de moins qu'un miracle.
155
00:12:31,250 --> 00:12:35,583
À peine un an après avoir commencé le tir à l'arc,
elle est devenue championne du monde cadette.
156
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Quand j'ai commencé le tir à l'arc, je n'en avais aucune idée
157
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
que c'était un sport.
158
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
Lentement, j'ai commencé à m'y intéresser.
159
00:12:53,708 --> 00:12:55,791
Ensuite, je suis devenu accro.
160
00:12:56,583 --> 00:13:01,166
J'ai toujours voulu faire quelque chose
Cela m'a fait remarquer.
161
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Alors les gens me reconnaissent et disent :
"C'est Deepika."
162
00:13:38,041 --> 00:13:40,250
{\an8}Mme. Deepika Kumari.
163
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
{\an8}Pour obtenir l'un des plus hauts niveaux d'Inde
des honneurs à un si jeune âge,
164
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
{\an8}J'étais si fier et j'avais des larmes de joie.
165
00:13:46,666 --> 00:13:50,916
{\an8}À partir du moment où Deepika a prospéré,
nous n'avons jamais manqué d'argent.
166
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
La maison que vous voyez ici...
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
Je n'ai pas dépensé un seul centime là-dessus.
168
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
Je l'ai construit avec l'argent
169
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
ma fille me l'a donné.
170
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
Pourquoi es-tu le plus grand fan de Deepika ?
171
00:14:22,333 --> 00:14:26,041
Parce qu'elle a fait la fierté de notre pays,
et je veux être comme elle.
172
00:14:37,416 --> 00:14:40,333
Elle est devenue numéro 1 mondiale
dans seulement trois à quatre ans
173
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
ce qui est du jamais vu en tir à l'arc.
174
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
Les Jeux olympiques de 2012 étaient la première fois
Je suis allé à Londres.
175
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
J'avais de grandes attentes parce que
176
00:15:01,041 --> 00:15:05,458
J'étais numéro 1 mondial à l'époque
et j'avais de bons résultats.
177
00:15:05,541 --> 00:15:08,166
{\an8}Donc, je m'attendais à ramener une médaille à la maison.
178
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Le sol a été arraché sous mes pieds.
179
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
J'avais l'impression que c'était fini trop tôt.
180
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
Je n'ai pas eu l'occasion de tout assimiler.
181
00:15:34,458 --> 00:15:37,333
{\an8}L'archère numéro un mondiale féminine,
Deepika Kumari,
182
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
{\an8}a été éliminé des Jeux olympiques de Londres.
183
00:15:47,250 --> 00:15:52,666
{\an8}Si je voulais agir cher,
Je n'aurais donné aucune interview.
184
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
{\an8}Je suis fatigué. J'ai mal à la tête.
185
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
Elle s'est sentie démoralisée après Londres
186
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
et est devenu très négatif.
187
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
Elle a perdu sa place dans l'équipe,
188
00:16:05,166 --> 00:16:07,791
et j'en étais très contrarié.
189
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
Je pleurais toute la journée dans ma chambre.
190
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Je suis tombé dans la dépression.
191
00:16:14,958 --> 00:16:18,833
Je ne mangerais pas, ne boirais pas ou quoi que ce soit.
192
00:16:19,791 --> 00:16:22,125
J'ai commencé à mal performer.
193
00:16:22,375 --> 00:16:25,125
Mon graphique de performances ne cessait de fluctuer.
194
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
J'ai commencé à perdre espoir.
195
00:16:30,291 --> 00:16:34,458
J'ai pensé arrêter.
196
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
C'était l'époque où mes voisins
a commencé à bavarder.
197
00:16:39,041 --> 00:16:43,375
"Où trouve-t-elle tout cet argent
de ?" "Que fait-elle vraiment ?"
198
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
C'est dire à quel point ils sont étroits d'esprit.
199
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
Ils narguent toujours mes parents.
200
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
"Tu n'aurais pas dû
permis à votre fille de faire du sport.
201
00:16:52,125 --> 00:16:54,166
Tu aurais dû la garder à la maison. »
202
00:16:56,750 --> 00:17:01,750
J'ai perdu beaucoup de confiance en moi.
203
00:17:05,125 --> 00:17:08,625
En Europe, il y a moins d'inégalités entre les sexes.
204
00:17:09,000 --> 00:17:12,166
En Inde, les rôles sont clairement répartis,
205
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
c'est le travail d'un homme, c'est le travail d'une femme.
206
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
Les femmes manquent donc de confiance.
207
00:17:18,041 --> 00:17:22,125
Vous pouvez voir à quel point les femmes sont confiantes
en Occident, c'est à cause de leur attitude.
208
00:17:22,208 --> 00:17:26,041
Si nous donnons une chance à nos filles
de se manifester et d'exprimer
209
00:17:26,125 --> 00:17:30,125
eux-mêmes, leur confiance augmentera.
210
00:17:39,083 --> 00:17:42,541
Dans notre pays, même ceux-là
qui sont bien éduqués croient
211
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
les filles
212
00:17:44,416 --> 00:17:46,875
ne peut pas faire de sport.
213
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
À mon avis, ils sont fous
214
00:17:50,708 --> 00:17:54,916
parce que leur pensée
est extrêmement régressif.
215
00:17:55,000 --> 00:17:56,083
À mon avis,
216
00:17:56,375 --> 00:17:59,166
les gens utilisent souvent le terme,
"Les dames d'abord."
217
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
Alors, quand les filles veulent avancer dans la vie,
que ce soit dans l'éducation ou le sport,
218
00:18:03,333 --> 00:18:06,750
pourquoi ne pas dire "les dames d'abord",
quand ça compte vraiment ?
219
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
Est-ce qu'ils croient réellement que les filles sont faibles
220
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
ou incompétent ?
221
00:18:14,208 --> 00:18:16,791
Je crois qu'ils ont peur de nous
222
00:18:17,083 --> 00:18:22,958
que si on nous donne la liberté
nous allons les surpasser et aller si loin
223
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
ils ne pourront pas nous voir du tout.
224
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
Il y a tellement de pression sur elle
225
00:18:30,541 --> 00:18:34,250
pour gagner une médaille d'or.
226
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
Si c'était moi,
Je m'effondrerais sous la pression.
227
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
Je ne sais pas comment elle gère ça.
228
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
Quand elle est ici à TATA,
elle est vive et concentrée.
229
00:18:45,416 --> 00:18:48,375
Mais quand elle concourt à l'étranger,
230
00:18:48,458 --> 00:18:52,125
Je ne sais pas ce qui l'affecte.
Elle perd son sang-froid et sa confiance.
231
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
Le tir à l'arc est un jeu mental,
232
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
il est donc important d'avoir un coach mental.
233
00:19:09,708 --> 00:19:12,875
Cela devrait améliorer mes performances.
234
00:19:13,625 --> 00:19:16,875
Deepika a besoin
un coach mental désespérément...
235
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
...et dès le premier jour, pas un mois
ou deux avant les Jeux olympiques.
236
00:19:20,750 --> 00:19:22,833
Si nous voulons gagner une médaille olympique,
237
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
nous devons nous préparer longtemps à l'avance.
238
00:19:27,583 --> 00:19:32,333
Les archers coréens sont forts mentalement. C'est
non pas qu'ils soient plus compétents que nous,
239
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
juste qu'ils sont mentalement plus forts.
240
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Londres 2012 à Rio 2016,
241
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
quatre ans, ça semble long,
242
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
pour toute personne normale.
243
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
Mais mon entraîneur a dit,
"Rio 2016 approche à grands pas
244
00:19:49,708 --> 00:19:53,125
alors commencez à vous préparer
et je travaille dur maintenant
245
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
à mesure que le temps passe vite."
246
00:19:56,375 --> 00:19:59,833
Alors, je me suis dit, ce qui est fait est fait,
247
00:19:59,916 --> 00:20:01,958
vous ne pouvez pas changer le passé.
248
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
Je suis assez fort
249
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
et je crois en moi pour savoir
250
00:20:09,166 --> 00:20:11,583
que je ne retournerai jamais à mon ancienne vie.
251
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Je vais continuer à travailler dur,
abandonner n'est pas une option.
252
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
Cette fois, je vais me battre !
253
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
{\an8}Nous avons eu sept essais olympiques.
254
00:20:26,916 --> 00:20:30,000
Deepika a battu le record du monde
dans les trois premiers essais.
255
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
{\an8}Lors de la Coupe du monde à Shanghai,
elle a égalé le record du monde existant.
256
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
{\an8}Nous en sommes sûrs à 99 %
elle gagnera une médaille olympique.
257
00:20:40,250 --> 00:20:43,125
{\an8}Elle aurait dû être sélectionnée
sur-le-champ.
258
00:20:44,375 --> 00:20:46,958
En fait, je ne veux pas en parler,
merci.
259
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
Je ne me fais pas beaucoup d'amis...
260
00:20:51,083 --> 00:20:55,208
comme je veux me concentrer uniquement sur une chose,
une médaille d'or olympique.
261
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
Je ne parle jamais de la difficulté avec laquelle je travaille.
262
00:20:59,916 --> 00:21:03,125
Je veux juste me donner à 100 %
et gagnez cette médaille !
263
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
L'équipe coréenne a été sélectionnée
trois mois avant les Jeux olympiques.
264
00:21:08,833 --> 00:21:10,958
Nous avons besoin d'un comité de sélection en place
265
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
pour la sélection et
266
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
pour créer un planning.
267
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
Sinon avec des essais tous les 15 jours
268
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
et aussi une Coupe du Monde,
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
il n'y a pas de temps pour la récupération.
270
00:21:22,208 --> 00:21:25,500
Une blessure est donc inévitable.
Ce manque de planification de la part de nos autorités
271
00:21:25,583 --> 00:21:27,625
a fait souffrir Deepika
une blessure à l'épaule.
272
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
J'ai rendez-vous avec le médecin.
273
00:21:32,625 --> 00:21:36,791
Peut-être que nous irons à Delhi
ou après son retour à Mumbai.
274
00:21:38,041 --> 00:21:41,333
Le rendez-vous est confirmé.
275
00:21:55,208 --> 00:21:58,916
C'est un cauchemar de se blesser
quelques jours avant les Jeux olympiques.
276
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
277
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
Quand je tire mon arc,
278
00:22:09,041 --> 00:22:10,500
ça fait mal ici.
279
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
Je ne peux donc pas reculer.
280
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Quand j'arrive à ce poste,
c'est très douloureux--
281
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
Chaque fois qu'elle atteint la fin
282
00:22:18,791 --> 00:22:23,041
{\an8}et le feuillette et essaie de le libérer
cette fois-là, aucune douleur.
283
00:22:23,541 --> 00:22:24,833
Ça fait mal à ce stade.
284
00:22:25,291 --> 00:22:27,416
Laissez-moi vous expliquer.
C'est moi qui ressens la douleur.
285
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Il semble que, très probablement,
286
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
tendinite bicipitale.
287
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- Je ne me sens pas bien.
- Quoi?
288
00:23:00,541 --> 00:23:03,750
- Je ne me sens pas très bien.
- Tu as à manger, ensuite tu peux dormir.
289
00:23:06,750 --> 00:23:09,583
- Vous vous allongez.
- Viens.
290
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Allongez-vous.
Elle va s'allonger pendant un moment.
291
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
- Tu as besoin d'eau ?
- Je crois que je vais vomir.
292
00:23:18,916 --> 00:23:20,583
J'ai mal à l'épaule droite.
293
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
Je dois le réparer à tout prix.
294
00:23:22,791 --> 00:23:27,500
Je ne peux pas laisser l'apathie des autorités
entraver mes chances.
295
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
Mais de toute façon, je suis très excité
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,041
partir pour les Jeux olympiques
297
00:23:34,125 --> 00:23:37,458
et représenter l'Inde.
298
00:23:38,666 --> 00:23:42,250
Peut-être que je suis la fille qui ramènera à la maison
une médaille pour l'Inde.
299
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Je suis sûr que ma mère priera Dieu
pendant mes matchs à Rio.
300
00:25:08,666 --> 00:25:11,333
"Aidez ma fille à gagner !"
301
00:25:11,666 --> 00:25:14,041
Mon père part en pèlerinage à Shirdi.
302
00:25:23,291 --> 00:25:27,291
Je suis allé dans tous les lieux de culte
pour que ma fille revienne victorieuse
303
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
et le Jharkhand est-il fier.
304
00:25:29,458 --> 00:25:33,250
Je demande aux médias de prier également pour elle
305
00:25:33,333 --> 00:25:35,750
rentrer à la maison gagnant.
306
00:25:36,500 --> 00:25:39,708
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
307
00:25:39,791 --> 00:25:42,333
Peut-être que ce sont des larmes de joie
308
00:25:42,416 --> 00:25:44,583
en prévision d'une bonne nouvelle.
309
00:26:30,041 --> 00:26:31,958
J'espère juste que je ne ressens aucune douleur.
310
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
J'espère que cela n'entraînera pas de douleur.
311
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Ça fait mal.
312
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
Beaucoup?
313
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
Ça fait mal quand je libère...
314
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
après l'avoir maintenu dans cette position.
315
00:26:53,541 --> 00:26:57,416
Deepika était à son apogée
pendant les trois premiers essais
316
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
où elle a battu le record du monde.
317
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
Puis elle s'est blessée
et perte de sensation dans son épaule.
318
00:27:02,666 --> 00:27:05,833
Sans douleur, elle tire bien,
avec la douleur, elle devient nerveuse.
319
00:27:09,666 --> 00:27:12,375
Sa concentration mentale vacille
quand elle ne tire pas bien.
320
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Elle oublie d'utiliser son coude.
321
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
Elle n'y arrive pas du premier coup.
322
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
Parfois seulement, elle en est capable.
323
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
Elle ne devrait pas simplement
324
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
compter sur son poignet.
325
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
Elle devrait exercer le pouvoir
de son épaule et de son coude.
326
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
Vous devez contrôler votre poignet.
327
00:27:34,541 --> 00:27:38,125
Vous devez combler l'écart
entre votre avant-bras et votre épaule.
328
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
Gardez votre poignet à l'intérieur...
329
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
et utilisez votre coude comme ancre.
330
00:27:42,916 --> 00:27:46,208
Cela améliorera votre tir
et vous frapperez systématiquement le X.
331
00:27:46,291 --> 00:27:49,333
Lorsque l'écart augmente,
cela signifie que vous utilisez votre poignet.
332
00:27:55,416 --> 00:27:56,500
Quelqu'un appelle.
333
00:27:59,916 --> 00:28:00,791
Veuillez entrer.
334
00:28:01,750 --> 00:28:04,916
je me demandais
335
00:28:05,000 --> 00:28:07,416
quand tu appellerais
336
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
car j'attendais de vous parler.
337
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
Soyez confiant.
338
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
D'accord?
339
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
Ressentez la confiance en vous, d'accord ?
340
00:28:19,416 --> 00:28:20,333
D'accord.
341
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
Je te souhaite bonne chance.
342
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Que Dieu vous bénisse.
343
00:28:35,291 --> 00:28:37,208
Je prie
344
00:28:37,291 --> 00:28:39,666
Je ne ressens aucune douleur pendant mes matchs
345
00:28:39,750 --> 00:28:42,458
pour que je puisse me concentrer pleinement sur mon jeu
346
00:28:42,541 --> 00:28:44,291
et performer bien.
347
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
Comment vous sentez-vous après Rio ?
348
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Après Rio ?
349
00:31:55,375 --> 00:31:58,916
Juste ça après avoir travaillé si dur
350
00:31:59,291 --> 00:32:00,916
et puis perdre,
351
00:32:01,416 --> 00:32:04,083
et le fardeau de la perte
est une lourde croix à porter.
352
00:32:25,833 --> 00:32:27,625
S'il vous plaît, ne me posez pas cette question.
353
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Tu te sens mal quand...
354
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
où que vous alliez...
355
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
tu ne le fais pas
356
00:32:59,750 --> 00:33:03,708
obtenir du respect juste parce que...
357
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
Tu n'as pas de médaille d'or olympique
358
00:33:08,375 --> 00:33:10,791
ou n'importe quelle médaille olympique.
359
00:33:12,041 --> 00:33:15,625
Peu importe combien
d'autres compétitions que vous avez gagnées.
360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Cela n'a vraiment pas d'importance.
361
00:33:19,375 --> 00:33:22,750
Ces choses doivent
362
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
changement dans notre pays.
363
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Peut-être
364
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
il faudra...
365
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
beaucoup de temps.
366
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
Huit ans, douze ans ?
367
00:34:28,333 --> 00:34:30,541
- Salut, grande sœur.
- Salut. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
368
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
Fleurs?
369
00:34:36,708 --> 00:34:38,083
- Onction.
- Très peu seulement.
370
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
- Bienvenue, grande sœur.
- Comment allez-vous ?
371
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
Nous allons bien.
372
00:34:45,625 --> 00:34:48,250
- Comment se passe l'entraînement ?
- Très bien.
373
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
- Quoi?
- Regarde ça.
374
00:34:51,500 --> 00:34:55,250
- J'ai fait un album sur toi.
- Il n'y a pas de meilleur professeur que le temps.
375
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Ni aussi fort
376
00:34:56,750 --> 00:35:00,291
ni aussi gentil.
Oh, alors, ce ne sont que les bons.
377
00:35:00,375 --> 00:35:02,791
Nous avons regardé les Jeux olympiques ensemble
dans la salle de télévision.
378
00:35:02,875 --> 00:35:04,875
Nous réglerions nos alarmes à minuit
379
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
et se réveilleraient
380
00:35:07,750 --> 00:35:10,500
en disant : "C'est le match de Deepika."
381
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
Nous sauterions du lit...
382
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
Et priez pour votre victoire.
383
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
Si votre score était faible,
nous prierions :
384
00:35:17,166 --> 00:35:21,500
"Mon Dieu, s'il te plaît, aide notre sœur Deepika."
et criez fort que vous gagnez.
385
00:35:21,916 --> 00:35:24,666
Tu aurais dû crier plus fort
pour que j'aurais pu t'entendre à Rio.
386
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
Nous prierions
387
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
que chaque flèche est un 10 mais...
388
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
À moins que nous travaillions dur,
389
00:35:32,291 --> 00:35:37,083
nous n'obtiendrons rien. Nous devons juste
travaille dur et un jour nous y arriverons.
390
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
Dans notre pays,
391
00:35:39,833 --> 00:35:43,291
les filles n'arrêtent pas de dire qu'elles travailleront dur.
392
00:35:43,375 --> 00:35:45,583
Nous travaillons tous dur,
393
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
mais
394
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
personne ne vous apprend la bonne manière.
395
00:35:51,708 --> 00:35:52,583
Ils disent :
396
00:35:53,291 --> 00:35:57,083
"Très bien, nous allons donner notre
100 ou 200 pour cent. »
397
00:35:57,458 --> 00:36:02,166
Mais comment sais-tu ce que tu fais
c'est vrai ? Comment le saurez-vous ?
398
00:36:04,250 --> 00:36:07,291
Regardez vos aînés tirer,
demandez à vos coachs,
399
00:36:07,375 --> 00:36:08,708
regardez leurs vidéos de match.
400
00:36:09,291 --> 00:36:12,750
C'est l'ère d'Internet, téléchargez des vidéos.
401
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
Il y a de si bons joueurs
de Corée, des États-Unis, du Mexique,
402
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
regardez leurs vidéos.
403
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
C’est ce qu’implique un travail acharné.
404
00:36:19,791 --> 00:36:21,958
Un travail acharné...
405
00:36:22,041 --> 00:36:23,916
fait la bonne chose.
406
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Ouais.
407
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
- Entraînez-vous bien.
- Nous devons prendre une photo.
408
00:36:29,500 --> 00:36:31,291
Vous êtes les seniors maintenant.
409
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
Dans notre pays, les filles ont de grands rêves
410
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
et mes ambitions, et je veux les réaliser
411
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
mais sont retenus par la peur.
412
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
Je veux mon histoire
413
00:36:43,916 --> 00:36:45,416
pour inspirer chaque fille.
414
00:36:46,041 --> 00:36:49,000
Si vous voulez réussir,
415
00:36:49,791 --> 00:36:52,250
vous devez vous battre !
416
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Dites fromage !
417
00:36:59,333 --> 00:37:02,375
Le sport m'a appris
une leçon importante :
418
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
N'abandonnez jamais,
419
00:37:05,500 --> 00:37:08,791
parce qu'à la minute où tu abandonnes,
420
00:37:08,875 --> 00:37:13,750
tu perds.
Mais tant que tu continues à te battre,
421
00:37:14,666 --> 00:37:18,375
vous gagnez un sentiment de confiance
422
00:37:18,458 --> 00:37:20,000
que vous pouvez être un gagnant !